KITEBUBBLE
App Store
Resumen
¿Vuelves después de una semana? Recibe la historia hasta donde vas, escrita con las páginas que ya leíste. Nada de las páginas que faltan.
Manga · Manhwa · Cómics · BD
Tus cómics,
Tus cómics,
como en un libro impreso.
Abre los archivos CBZ, CBR, PDF y EPUB que ya tienes. En iPhone Duo y iPad, dos páginas una junto a otra. Y los globos se traducen sobre la misma página.
Gratis para 3 libros Sin anuncios ni rastreo iPhone · iPad · Mac
Arrastra una esquina. La página se dobla, igual que en la app.
CBZCBRPDFEPUBZIPRARKOMGAKAVITACALIBREWEBTOON
Pro + AI
Globos traducidos, sobre la misma página.
La app encuentra los globos en tu teléfono y escribe la traducción dentro de ellos. Nueve idiomas: inglés, japonés, coreano, chino (simplificado y tradicional), francés, español, portugués de Brasil y alemán.
- Los nombres de los personajes se mantienen iguales de página en página.
- Un resumen de la historia hasta donde vas, hecho con las páginas que leíste.
- “¿Quién es?”, sin spoilers.
Las traducciones con IA pueden tener errores.
2時間しか寝てない！Japonés I only slept 2 hours!Inglés 두 시간밖에 못 잤어!Coreano 我只睡了两个小时！Chino ¡Solo dormí 2 horas!Español Só dormi 2 horas!Portugués J’ai dormi que 2 heures !Francés Ich hab nur 2 Stunden geschlafen!Alemán
Tus archivos, tus servidores
Trae los cómics que ya tienes.
Agrega archivos desde la app Archivos o conecta el servidor de cómics de tu casa. El sentido de lectura viene del archivo: de derecha a izquierda para manga, de izquierda a derecha para cómics. Los webtoons se leen como una sola tira larga.
- CBZ, CBR, ZIP, RAR, PDF y EPUB. Novelas en EPUB también.
- Komga, Kavita y Calibre por OPDS. Tu página se sincroniza con Komga y Kavita.
- Una biblioteca con portadas, pilas de series, búsqueda, filtros y colecciones.
- Con Pro: tus libros y tu página se sincronizan por iCloud en todos tus dispositivos.
Sin anuncios. Sin rastreo. Las páginas completas nunca salen de tu teléfono.
En todas las pantallas
Una página en tu mano. Dos cuando se abre.
El mismo lector en iPhone, iPad y Mac. iPhone Duo se abre en dos páginas, una a cada lado del pliegue. Ciérralo y la portada del libro aparece en la pantalla exterior.
Desliza hacia los lados para ver todos los dispositivos. A su tamaño relativo real. Imágenes de los dispositivos: Apple.
Todas las tradiciones
De Hokusai a los webtoons. Un solo lector.
Doscientos años de cómics, todos gratis para leer: manga japonés, páginas dominicales estadounidenses desde The Yellow Kid hasta Gasoline Alley, portadas de la Edad de Oro y los webcómics de hoy. Desliza hacia los lados. Si es un archivo tuyo, se abre.
Pro + AI
Un compañero de lectura que nunca hace spoilers.
¿Quién es?
Escribe un nombre tal como aparece en el libro. La respuesta usa solo lo que ya leíste.
Leer en voz alta
Escucha los globos, en el original o en la traducción. La página pasa sola. Voz natural para 100 páginas al mes y luego la voz de tu propio teléfono.
Free, Pro, Pro + AI
Empieza gratis. Paga una vez si quieres más.
Todos los planes incluyen el lector completo
Abre
CBZCBRZIPRARPDFEPUB cómicsEPUB novelas
Lee desde
app ArchivosKomgaKavitaCalibrecualquier servidor OPDS
Lectura
- Dos páginas una junto a otra en iPhone Duo y iPad, una página en iPhone, una sola tira larga para webtoons
- Sentido de lectura según el archivo: de derecha a izquierda para manga, de izquierda a derecha para cómics. Cámbialo cuando quieras.
- Pasar página: deslizar, voltear o doblar, con una vibración suave. Zoom con dos dedos. Zonas de toque y botones para la mano izquierda o derecha.
- Viñeta a viñeta: una viñeta cada vez, ampliada para llenar la pantalla
- En iPhone Duo, una doble página ocupa las dos pantallas. Desplazar las páginas en uno corrige los pares de un escaneo desfasado.
- Apariencia clara, oscura o la del sistema. Tu tamaño de texto en las novelas.
Biblioteca
- Portadas, pilas de series, búsqueda, filtros y tus propias colecciones
- Tu página se sincroniza con Komga y Kavita
- Widget “Leyendo ahora” en la pantalla de inicio
- En iPhone Duo: la portada en la pantalla exterior cuando está cerrado
Free
$0para siempre · sin cuenta
- Todo lo anterior, para hasta 3 libros a la vez
- Todos los formatos, todos los servidores, el widget
- Elimina un libro para hacerle lugar al siguiente
- Un manga de muestra gratis para probar el lector
Pro
$19.99una vez · tuyo para siempre
- Libros ilimitados en tu biblioteca
- Sincronización con iCloud: tus libros y la página en la que vas, en cada dispositivo con tu cuenta de Apple
- Compartir en familia con hasta 5 miembros de tu familia
- Mejorar escaneos antiguos: páginas pequeñas y borrosas que se ven nítidas, en tu dispositivo
- El estilo cómic: contornos a tinta, sombras desplazadas y cajas de texto en todas las pantallas
- Los 11 fondos de la biblioteca, de Sakura a Cielo nocturno
- Sin suscripción, nunca
Pro + AI
$79.99al año · los primeros 3 días gratis
o $8.99 al mes si ya tienes Pro
- Pro incluido al pagar el primer año, y tuyo para siempre
- Globos traducidos sobre la página al inglés, japonés, coreano, chino (simplificado y tradicional), francés, español, portugués de Brasil o alemán
- Los nombres se mantienen iguales en todo el libro
- Resumen de la historia hasta donde vas y “¿Quién es?”, sin spoilers
- Lectura en voz alta: voz natural para 100 páginas al mes y luego la voz de tu propio teléfono
- Cada mes: 3000 páginas traducidas y 300 preguntas. La prueba: 200 páginas, 20 páginas con voz y 20 preguntas, con hasta 3 libros.
- Solo para ti: no se comparte en familia
Pro + AI se renueva cada mes o cada año a menos que lo canceles al menos 24 horas antes del fin del periodo. Cancela cuando quieras en la configuración de tu cuenta de App Store. Si cancelas durante la prueba gratuita, vuelves al plan gratuito.
Preguntas, respondidas como lo haría una persona.
¿La app incluye cómics?
No. Kitebubble no vende ni ofrece cómics. Tú pones tus propios archivos o lees desde tu propio servidor de cómics. Incluye un libro de muestra gratis para que pruebes el lector.
¿Qué archivos puede abrir?
Cómics en CBZ, CBR, ZIP, RAR y PDF, y EPUB tanto para libros ilustrados como para novelas. Las novelas ligeras con texto japonés vertical también funcionan.
¿Qué sale de mi dispositivo?
Solo lo que la IA necesita: pequeños recortes de los globos para traducir, o el texto de las páginas que ya leíste para un resumen. Las páginas completas nunca salen de tu dispositivo. Nada de lo que lees se guarda en nuestro servidor ni se usa para entrenar IA.
¿Funciona en Mac? ¿Y en Android?
Funciona en iPhone, iPad y Mac (como app de iPad). Android no está disponible por ahora.
¿La traducción es buena?
Es lo bastante buena para leer un libro que antes no podías leer. Aun así, puede equivocarse con un chiste o un nombre. Puedes marcar cualquier traducción como útil o no útil, y ese comentario mejora el servicio.
¿Puedo cancelar Pro + AI?
Sí, cuando quieras, en la configuración de tu cuenta de App Store. La prueba de 3 días del plan anual es gratis; si cancelas durante la prueba, vuelves al plan gratuito. Después de un año pagado, Pro es tuyo para siempre. Las traducciones que ya hiciste siguen disponibles. Pro es una compra única y nunca se renueva.
¡ABRE TUS CÓMICS!
Gratis para 3 libros. Sin cuenta, sin anuncios.